Еҥ лӱмнер

Еҥ лӱмнер имя человека;

лӱмнержым палаш знать его имя.

– Поро эр! – саламлалтым да, лӱмнерем каласен, кидем шуялтышым. М.-Азмекей. – Доброе утро! – сказал я и, протянув руку, назвал своё имя.

Осал чап лӱмнерем дене модо. В. Колумб. Злая слава сыграла именем моим.

Лӱмнерым волташ ронять достоинство, унижать достоинство;

лӱмнерым амырташ запятнать честь;

лӱмнерым шӱктараш порочить доброе имя.

Ала тиде мут дене чапшым, лӱмнержым шона кӱзыкташ? З. Краснов. Может, этими словами он думает возвысить свою славу, своё имя?

Калыкын лӱмнержым от пагале гын, молан кычкырет: «Улам мый калыкын». М. Казаков. Если не уважаешь честь народа, зачем же кричишь: «Я народный».

Поро лӱмнер добрая слава;

осал лӱмнер дурная слава;

лӱмнерым шаркалаш распространять толки;

лӱмнер лектеш появляются слухи (дурные).

Колымаш ончылно поянлыкат, лӱмнерат вийдыме. А. Бик. Перед смертью бессильны и богатство, и слава.

Шочмо кундемнан лӱмнержым, чапшым лачак нунак нӧлталыт кӱшкырак. А. Селин. Именно они возвышают славу и честь родного края.

Тыгай кугу лӱмнерет такое у тебя высокое звание;

лӱмнерым налаш получить чин.

Тунем лекмеке, Йыван кугу лӱмнерым нале, тӧра шотыш вереште. К. Васин. Закончив учёбу, Йыван получил большой чин, стал как бы начальником.

Тыгай годым (Казак) эсогыл чин ден кугу лӱмнерымат ончен ок шого. А. Юзыкайн. В таких случаях Казак не смотрит даже на чины и большие звания.

Эн кугу поянлык – тиде лӱмнер яндарлык да айдемым честный улмыжо. «Мар. ком.» Самое большое богатство – это чистота репутации и честность человека.

осал лӱмнер — дурная слава.

Тиде пашам сайын шуктен кертына гын, уезд ончылно мемнан чапна кӱза. Н. Лекайн. Если мы благополучно завершим это дело, то мы прославимся на весь уезд.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Авторитетым волташ уронить авторитет;

авторитетым нӧлташ поднять авторитет;

авторитетым налаш завоевать авторитет;

авторитетым йомдараш потерять авторитет.

Матвейже бригадир улмыж дене районышто авторитетым нале. А. Эрыкан. Будучи бригадиром Матвей завоевал авторитет в районе.

Нина Ивановна мемнан дене кугу авторитет. Нина Ивановна у нас большой авторитет.

Коржын чон шонкалыше айдемын, шудо пырчын сусыржо коржеш. Но арам тошкалтше лӱмнер семын, вустыкын вийна да шогалеш. В. Колумб. У человека мыслящего душа болела. У травинки ноет рана. Но упрямо встаёт во весь рост, как напрасно стоптанная честь.

Семонын моганьыжым марий-влак тывеч гына огыл шинчат. Тудын данже ожнак лектын. «У илыш» Каков Семён, мужики знают не только из этого. Его слава давно распространилась.

Сравни с:

Пӧрт деч от дома;

мый дечем кай уйди от меня;

тендан дечак толеш именно от вас идёт.

Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.

Мый дечем салам привет от меня;

изам деч серышым вучем жду письмо от брата;

ачам деч налаш взять у отца.

Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.

– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.

Мый дечем ойырлен отошёл от меня;

поезд деч кодаш отстать от поезда.

(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.

Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.

Маска деч лӱдаш бояться медведя;

палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.

Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.

Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калыкмут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.

Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды;

арам вучымо деч от напрасного ожидания.

Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.

Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.

Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце;

Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла;

ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.

Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.

Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса!

Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.

Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.

Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!

Идиоматические выражения:

Кӱшкӧ кӱзаш подниматься вверх;

пӧртӧнчыкӧ кӱзаш подниматься в сени.

Модаш ямдылалтше-влак чыланат сценышке кӱзат. М. Шкетан. Готовящиеся выступить все поднимаются на сцену.

Корно я курыкыш кӱза, то лапыш вола. А. Эрыкан. Дорога то поднимается в гору, то спускается в низину.

Пушеҥгыш кӱзаш влезать на дерево;

пӧрткоклаш кӱзаш взбираться на чердак;

машина кузовыш кӱзаш забраться в кузов машины.

Марий, нунын (мӱкшын) йӱкыштым колын, пӱнчӧ вуйыш кӱзаш шопшарым ямдылаш тӱҥалын. «Ончыко» Услышав жужжанье пчёл, мариец начал готовить лестницу (из целого дерева), чтобы влезть на сосну.

– Семон таҥ, тый каванышке кӱзӧ, – Сакар ӱжеш. М. Иванов. – Друг Семон, ты влезай на скирд, – зовёт Сакар.

Кече кӱза солнце восходит.

Ял шеҥгеч сорла гай тылзе кӱза. М. Иванов. Из-за деревни восходит луна, похожая на серп.

Тарай ӱжара кӱза. В. Колумб. Восходит алая заря.

Кайык пушеҥгыш чоҥештен кӱза птица взлетает ни дерево;

ракет кӱза ракета взлетает.

Кече лекме дене тӧрак нур ӱмбак кынелын, йылдырий турий-влак, шӱвырым шокталын, пӧрдын-пӧрдын, канде кавашке кӱзат. М.-Азмекей. Взлетая с полей вместе с восходом солнца, весёлые жаворонки, как бы играя на волынке, кружась, поднимаются в голубое небо.

Ола ӱмбалан кугу кругым ыштен, аэроплан кӱшкӧ кӱза. М. Шкетан. Делая большой круг над городом, аэроплан поднимается ввысь.

Эҥер дене кӱзаш подниматься по реке.

– Озаҥ гыч Вяткыш вӱд дене кӱзенам... В. Юксерн. – С Казани на Вятку поднимался по воде.

– Вашке шийголат Юл гыч изи эҥерлашке кӱзаш тӱҥалеш, – такшлыше эҥерым ончен, пелештыш Опанас. А. Юзыкайн. – Скоро и сомы будут подниматься с Волги в маленькие реки, – сказал Опанас, взирая на разлившуюся реку.

Кӱдырчан йӱр кӱза приближается гроза.

Кечывалйымачын шем пыл оварген кӱза. Н. Лекайн. С юга, вздуваясь, надвигается чёрная туча.

Чынак, кугу йӱр кӱза. Г. Чемеков. Действительно, надвигается сильный дождь.

Йытын кӱза поднимается лён.

Корно кок могырышто озым кӱза. В. Любимов. По обе стороны дороги всходит озимь.

Посто гай шудо кушкын кӱза. И. Одар. Поднимается трава, похожая на зелёное сукно.

Ак кӱза цены растут.

Озажат весе, да кольмо ложашат кӱзен. М.-Азмекей. И хозяин мельницы другой, да и плата за помол поднялась.

Продукт ден сатулан ак кӱзен гынат, пӱтынь война мучко пашадарым нимынярат кугемден огытыл. «Ончыко» Хотя цены на продукты и товары повышались, зарплата нисколько не увеличилась за всю войну.

Шурно лектыш кӱзен урожайность поднялась.

Теҥгече шӧр лӱштыш иканаште кок литрлан кӱзен, а таче кузе лиеш? М. Иванов. Вчера удои молока увеличились сразу на два литра, а как будет сегодня?

Илыш условий кӱза улучшаются условия жизни.

Кумыл кече дене тӧр кӱза. Д. Орай. Настроение повышается наравне с солнцем.

Кунам ялыште культур кӱза! А. Волков. Когда же поднимется в деревне культура!

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шке репутаций верч колянымаш беспокойство за свою репутацию;

репутацийым йомдараш терять репутацию.

Тиде пашам сайын шуктен кертына гын, уезд ончылно мемнан чапна кӱза. Н. Лекайн. Если мы благополучно завершим это дело, то мы прославимся на весь уезд.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Присягым, совестьым да честьым мондымо ок кӱл. Н. Лекайн. Присягу, совесть и честь не нужно забывать.

Тиде армийыште лиймаш деч кугу честь нимат уке. «Мар. ком.» Ничего нет выше чести службы в этой армии.

Сравни с:

Идиоматические выражения: